Root of All Evil?

любовь к деньгам — источник всех зол

I
1. сущ.
1) а) корень to put down roots, to strike, take roots ≈ пускать корни, укореняться deep roots ≈ глубокие корни root of a mountain б) мн. корнеплоды
2) а) источник, корень, первопричина to get at the root of smth. ≈ добраться до сути чего-л. to go back to roots ≈ возвращаться к истокам the root of all evil ≈ корень зла Syn: origin, basis б) прародитель, предок, основатель рода Her roots are in Canada. ≈ Ее предки — выходцы из Канады. to search for one’s roots ≈ искать свои корни Syn: ancestor
3) мат. корень square root, second root ≈ квадратный корень cube root, third root ≈ кубический корень
4) грам. корень (слова)
5) тех. вершина( сварного шва) ;
корень, основание, ножка( зуба шестерни) ∙ root and branch ≈ основательно, коренным образом
2. гл.
1) пускать корни;
укоренять(ся) I can’t pull this bush up, it’s firmly rooted in the ground. ≈ Не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле.
2) приковывать;
пригвождать He stood there rooted to the spot. ≈ Он стоял там и не мог двинуться с места.
3) внедрять(ся) ;
укореняться Her affection to him is deeply rooted. ≈ Ее привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить. His opinion is rooted in experience. ≈ Его мнение основано на опыте.
4) выкорчевывать;
(тж. root out)
5) рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) Pigs root about in the mud for their food. ≈ Свиньи копаются в грязи в поисках пищи. Syn: grub I
2.
6) искать, рыться I found the lost key by rooting about in all my drawers. ≈ Я нашел ключ, перевернув все ящики. ∙ root away root out root up II гл.;
амер.;
разг. поддерживать, поощрять, ободрять( for) Half the school came to the sports meeting to root for their team. ≈ Половина школы пришла на матч болеть за свою команду.
корень — edible *s съедобные корни — * habit /system/ (ботаника) корневая система — * knot (ботаника) корневой нарост — * medium (биология) ризосфера, корневая среда — * sucker( ботаника) корневой побег /отпрыск/ — * cutter /slicer/ (сельскохозяйственное) корнерезка — to take /to strike/ * пускать корни, приниматься( о растении) ;
укореняться, прививаться;
приживаться — to lay axe to * выкорчевывать — to pull /to dig/ up by the *s вырывать с корнем;
выкорчевывать корнеплод — * digger машина для уборки корнеплодов корень, отдельное растение — some *s of apple-trees несколько корней яблок основание, корень — the * of a tooth корень зуба — nerve * корешок нерва — * of a hill подножие холма — to blush to the *s of one’s hair покраснеть до корней волос родоначальник, предок, корень;
род, давший много ответвлений (часто the *) причина, источник — the * of the matter суть дела, сущность вопроса — the * of all evil корень зла — to get at /to/ the * of the matter добраться до сути дела база, основа — * principle основной, основополагающий принцип — * cause основная /коренная/ причина, первопричина — * idea первоначальная /исходная/ идея — at (the) * в своей основе — economic *s of race conflicts экономические корни расовых столкновений — to strike at the * of smth. подрывать самую основу чего-л. корни, связи;
привычное окружение — he has no *s in society у него нет связей в обществе — to pull up one’s *s сняться с насиженного места;
переменить местожительство, работу и т. п. — to put down new *s пустить корни на новом месте, завязать новые знакомства и т. п. (библеизм) отпрыск, потомок (математика) корень;
радикал — square /second/ * квадратный корень — cube /third/ * кубический корень — * sign знак корня — to take a * извлекать корень (грамматика) корень (музыкальное) основной тон аккорда (техническое) вершина (сварного шва) (техническое) хвост( лопатки турбины) (авиация) комель( лопасти воздушного винта) ;
корневая часть( крыла) > * and branch основательно, коренным образом, радикально;
совершенно;
совсем > he got rid of his enemies * and branch он совершенно избавился от своих врагов пускать корни;
укореняться — to * in /into, to/ the subsoil пускать корни в почву — some plants * freely некоторые растения легко укореняются — his affection for him is deeply *ed она издавна и глубоко привязана к нему сажать, высаживать — * chrysanthemum cuttings in sand and peat высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа внедрять внедряться преим. (разговорное) корениться — war is *ed in economic causes в основе войн лежат экономические причины приковывать, пригвождать — fear *ed him to the ground страх приковал его к месту — he stood *ed to the spot он стоял как вкопанный выкорчевывать (тж. перен.;
обыкн. * out, * up) — to * out subversive elements ликвидировать подрывные элементы — it’s difficult to * out certain prejudices есть предрассудки, которые трудно искоренить — they cut down the big trees and rooted up the stumps они срубили большие деревья и выкорчевали пни рыть землю рылом (о свиньях) рыться, искать — to * about in a drawer рыться в ящике — I managed to * out a copy of the magazine мне удалось откопать /отыскать/ экземпляр журнала > *, hog, or die трудись как вол, или пропадешь (американизм) (for) поощрять, ободрять (аплодисментами, выкриками и т. п.) — to * for a team болеть за какую-л. команду (американизм) (for) поддерживать (кого-л.) ;
желать успеха (кому-л.)
~ мат. корень;
square (или second) root квадратный корень;
cube (или third) root кубический корень
extract ~ извлекать корень
~ приковывать;
пригвождать;
fear rooted him to the ground страх приковал его к месту
~ корень;
root of a mountain подножие горы;
to lay axe to root выкорчевывать
to take (или to strike) ~ пускать корни, укореняться;
to pull up by the roots вырывать с корнем;
подрубить под самый корень;
выкорчевывать
root тех. вершина (сварного шва) ;
корень, основание, ножка (зуба шестерни) ~ внедрять ~ мат. корень;
square (или second) root квадратный корень;
cube (или third) root кубический корень ~ корень;
root of a mountain подножие горы;
to lay axe to root выкорчевывать ~ вчт. корневой ~ pl корнеплоды ~ амер. разг. поддерживать, поощрять, ободрять (for) ~ прародитель, предок, основатель рода ~ приковывать;
пригвождать;
fear rooted him to the ground страх приковал его к месту ~ причина, источник, корень;
the root of the matter сущность вопроса ~ пускать корни;
вкоренять( — ся) ~ рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) ;
root away = root out
~ attr. коренной, основной;
the root principle основной принцип;
root and branch основательно, коренным образом
~ attr. коренной, основной;
the root principle основной принцип;
root and branch основательно, коренным образом
~ рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) ;
root away = root out
~ корень;
root of a mountain подножие горы;
to lay axe to root выкорчевывать
~ причина, источник, корень;
the root of the matter сущность вопроса
~ of title недв. основа правового титула
~ рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) ;
root away = root out ~ out, ~ up выискивать ~ out, ~ up вырывать с корнем, уничтожать
~ attr. коренной, основной;
the root principle основной принцип;
root and branch основательно, коренным образом
~ out, ~ up выискивать ~ out, ~ up вырывать с корнем, уничтожать
~ мат. корень;
square (или second) root квадратный корень;
cube (или third) root кубический корень
to take (или to strike) ~ пускать корни, укореняться;
to pull up by the roots вырывать с корнем;
подрубить под самый корень;
выкорчевывать take: to ~ a breath вдохнуть;
перевести дыхание;
to take root укореняться

root habit /system/ — корневая система

root cutter /slicer/ — корнерезка

to take /to strike/ root — а) пускать корни, приниматься (); б) укореняться, прививаться; приживаться

to pull /to dig/ up by the roots — вырывать с корнем; выкорчёвывать

3. корень, отдельное растение

4. основание, корень

5. родоначальник, предок, корень; род, давший много ответвлений

6. ( the root) причина, источник

the root of the matter — суть дела, сущность вопроса

to get at /to/ the root of the matter — добраться до сути дела

7. 1) база, основа

root principle — основной, основополагающий принцип

root cause — основная /коренная/ причина, первопричина

root idea — первоначальная /исходная/ идея

economic roots of race conflicts — экономические корни расовых столкновений

to strike at the root of smth. — подрывать самую основу чего-л.

to pull up one’s roots — сняться с насиженного места; переменить местожительство, работу

to put down new roots — пустить корни на новом месте, завязать новые знакомства

square /second/ root — квадратный корень

cube /third/ root — кубический корень

he got rid of his enemies root and branch — он совершенно избавился от своих врагов

1. 1) пускать корни; укореняться

to root in /into, to/ the subsoil — пускать корни в почву

her affection for him is deeply rooted — она издавна и глубоко привязана к нему

2) сажать, высаживать

root chrysanthemum cuttings in sand and peat — высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа

2. 1) внедрять

war is rooted in economic causes — в основе войн лежат экономические причины

3. приковывать, пригвождать

it’s difficult to root out certain prejudices — есть предрассудки, которые трудно искоренить

they cut down the big trees and rooted up the stumps — они срубили большие деревья и выкорчевали пни

2. рыться, искать

I managed to root out a copy of the magazine — мне удалось откопать /отыскать/ экземпляр журнала

1) поощрять, ободрять ()

to root for a team — болеть за какую-л. команду

2) поддерживать (); желать успеха ()

to put down / strike / take / make root — пустить корни, укорениться, прижиться прям. и перен.

— on its own roots

— on own roots

2) нижняя часть, опора, основание, подножие, дно

3) источник, корень, первопричина

to get at the root of smth. — добраться до сути чего-л.

а) прародитель, предок, основатель рода

Her roots are in Canada. — Её предки — выходцы из Канады.

square root, second root — мат. квадратный корень

cube root, third root — мат. кубический корень

— to the roots

— to the root
— by the roots
— by the root
— at the root
— at root
2.

гл.

а) пускать корни; укореняться прям. и перен.; внедряться

I can’t pull this bush up, it’s firmly rooted in the ground. — Не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле.

Her affection to him is deeply rooted. — Её привязанность к нему очень сильна.

б) укоренять прям. и перен.; внедрять

2)

His opinion is rooted in experience. — Его мнение основано на опыте.

3)

He stood there rooted to the spot. — Он стоял там и не мог двинуться с места.

разг.амер.

1) подбадривать, приветствовать громкими возгласами, аплодисментами; болеть за

Half the school came to the sports meeting to root for their team. — Половина школы пришла на матч болеть за свою команду.

2) поддерживать , проявлять энтузиазм по поводу

She keeps rooting for a nice expensive vacation. — Она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком.

деньги, денежные средства

He never has any money. — Он всегда без денег.

He would do anything for money. — Он все сделает за деньги.

I haven’t got that much money. — У меня нет таких денег.

To have money to burn. To roll in money. — ◊ Денег — куры не клюют.

Easily earned money is quickly spent. — ◊ Легко нажито, легко прожито.

Money makes money. — ◊ Деньги делают деньги. /Деньги к деньгам идут.

Not to be had for love or/and money. — ◊ Не купить ни за любовь, ни за деньги. /Ни за что на свете не купишь.

Time is money. — ◊ Время — деньги.

Money is the root of all evil. — ◊ Деньги — корень всех зол.

Money doesn’t grow on trees. — ◊ Деньги на улице не валяются.

— pocket money
— well-earned money
— ill-gotten money
— ready money
— good money
— paper money
— dirty money
— fat money
— honest money
— forged money
— money-lender
— money devaluation
— money market
— money famine
— rest of the money
— much lot of money
— lack of money
— borrow money from smb
— lend money to smb
— owe money to smb
— invest money into smth
— throw money
— throw money to the winds

— deposit money at a bank

— put money for a rainy day
— embezzle smb’s money
— save money

— advance money

— loan money
— exchange American money into French money
— count out the money
— collect money on delivery
— cost much
— collect money from smb for smth
— advance money at low interest
— buy smth with money
— pay money for smth
— have enough money to buy smth
— have enough money to pay smth
— pay money in advance

ASSOCIATIONS AND IMAGERY:

Существительное money, в отличие от соответствующего русского существительного деньги, имеет форму только единственного числа, согласуется с глаголом в форме единственного числа и никогда не употребляется с неопределенным артиклем. Как и остальные неисчисляемые существительные, money сочетается со словами some, any, much, little. В эту группу существительных входят: applause — аплодисменты, cream — сливки, hair — волосы, luggage — вещи/багаж, twilight — сумерки, machinery — механизмы и т. д..

1. 1) безделье, праздность, лень

bread of idleness — даровой / дармовой/ хлеб

2) отсутствие занятий, свободное время

2. незанятость, безработица

part-time idleness — неполная занятость, частичная безработица

3. бесполезность, бесплодность

4. бездействие, простой

Covetousness is the nourishing root of all evil. — Алчность — питательная основа всякого зла.

1) he was afraid to strike он боялся ударить; the material seems to change colour when the light strikes когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета

3) I thought I heard the clock strike мне показалось, что пробили часы; has 5 o’clock struck? пять часов уже пробило?; the clock is striking his hour has struck ere час настал /пробил/

1) strike swiftly быстро и т.д. ударять /бить, наносить удары/

2) strike smth. strike twelve times the clock that strikes the quarters часы, которые отбивают четверти /бьют каждые четверть часа/

3) strike smth. strike a medal чеканить /выбивать/ медаль и т.д.

4) strike smth. strike a light /fire/ зажечь /высечь/ огонь и т.д.; strike a match зажечь спичку, чиркнуть спичкой

5) strike smth. strike oil открывать /находить, обнаруживать/ нефть и т.д.; strike an amusing book наткнуться на занятную книгу; strike the main road выйти на главную дорогу ; strike an obstruction натолкнуться /наткнуться/ на преграду

7) strike smth. strike an average mean/ подсчитать /найти/ среднее; strike a balance подвести баланс, подбить итоги; strike a bargain

8) strike smth. strike sail strike camp /tents/ свертывать лагерь, сниматься с лагеря; strike one’s /the/ flag а) спускать флаг; б) сдаваться

9) strike smth. strike an item зачеркнуть /вычеркнуть/ какой-л. пункт и т.д.

1) strike smth., smb. in same manner strike smth. hard сильно и т.д. ударять по чему-л.; strike smb. hard сильно и т.д. ударить кого-л.; never strike a man when he is down лежачего не бьют

strike smb. smth. strike smb. a blow ударить кого-л., нанести кому-л. удар

1) strike smb. into some state strike smb. dead сразить кого-л. наповал /насмерть/; strike smb. deaf оглушить кого-л. ударом; strike smb. blind ослепить кого-л. ударом; strike smb. dumb /speechless/ лишить кого-л. дара речи; ошарашить кого-л.

2) be struck /stricken/ with /by/ smth. be struck by fever болеть лихорадкой и т.д., слечь /свалиться/ от лихорадки и т.д.; he was struck with paralysis его разбил паралич

2) strike for smth. strike for a cause бороться за идею и т.д.

3) strike on smth. strike upon an unknown path напасть /наткнуться, выйти/ на незнакомую дорожку; strike on a novel means of doing smth. обнаружить /открыть/ новый способ чего-л. /делать что-л./; strike upon a plan he struck upon an idea он напал на мысль, внезапно ему в голову пришла мысль

4) strike to smth. strike to the right strike across the fields направляться через поля; strike into the jungle углубляться в джунгли

6) semiaux strike into smth. strike into a gallop strike into a song strike into conversation заговорить с кем-л., завести беседу; strike into a new subject перевести разговор на другую тему, сменить тему разговора

1) strike smb. with smth. strike smb. with a stick ударить кого-л. палкой и т.д.; strike smb. in /on/ smth. strike smb. in the eye ударить /стукнуть/ кого-л. в глаз и т.д.; strike the enemy in the rear ударить противнику в тыл ; strike smth. on /against/ smth. strike one’s foot on a stone ударить ногу /удариться ногой/ о камень и т.д.; strike smth. with smth. strike the table with one’s fist стукнуть кулаком по столу; strike a ball with a racket бить ракеткой по мячу и т.д.

4) strike smb. about smb., smth. what strikes me about him is his great patience что меня поражает в нем, так это его колоссальное терпение /долготерпение/; there was nothing about him that struck me в нем не было ничего примечательного /ничего такого, что могло бы поразить/; what strikes me about his book is its length на меня большое впечатление произвел объем его книги; strike smth. into smth. strike terror into smb.’s heart вселять ужас и т.д. в чье-л. сердце /в чью-л. душу/

5) strike smth. into smth. strike a dagger into smb.’s breast вонзать кинжал в чью-л. грудь и т.д.; the plant strikes its roots into the soil растение пускает корни глубоко в землю

6) strike smth. off smth. strike smb.’s name off the list вычеркнуть чье-л. имя из списков

strike smb. as being of some quality strike smb. as familiar казаться кому-л. знакомым и т.д.; the plan strikes me as a bit unusual этот план мне кажется немного необычным

strike smth. strike work

strike for smth. strike for a higher pay бастовать, добиваясь более высокой оплаты и т.д.; what are the workers striking for? почему бастуют рабочие?; strike against smth. strike against long hours бастовать против длинного рабочего дня и т.д.